Hey, everyone! IвЂ™m back, getting started now with translating the second book of the Young Pommern side story manga. But вЂњVyrnвЂќ almost sounds the same as вЂњVerseвЂќ, so hah! Take that, Japanese! granblue fantasy shadowverse grand blues side episode lyria vyrn translator notes shapeshifter vyrn translation translated english Please let me know if so!ДЄlso, would you look at that - itвЂ™s a Vyrn name pun that actually worked better in English than in Japanese! The Japanese name for Shadowverse is S hadoubaasu, and since VyrnвЂ™s Japanese name is Bii, his pun name there was Shadoubiisu, which is a bit of a stretch. This comic was put up as part of a crossover event in which Granblue Fantasy characters are being added as Shadowverse cards, and a translation was requested by a Reddit user, so IвЂ™ve gone ahead and done that.Дisclaimer: IвЂ™ve never played Shadowverse nor do I know anything about it, so while IвЂ™ve done my best to do research to try to get all the terminology correct, itвЂ™s entirely possible that IвЂ™ve gotten something wrong. Granblue fantasy grand blues translation translated english lyria lucio vyrn shapeshifter vyrn npcs rackam rackaaam primal beasts episode celebration translator notesД«onus episode for you all! This isnвЂ™t strictly speaking a Grand Blues! episode since it doesnвЂ™t appear in Granblue Fantasy, but itвЂ™s close enough. In English,В вЂњfrom now onвЂќ has a distinct implication that youвЂ™re expressing some dramatic departure from how things have been, whereas in Japanese, korekaraВ just expresses that youвЂ™re talking about the future, with no implied commentary about the past or your disdain thereto.ДЄt any rate, I figured that since this was basically just a bundle of Japanese idomatic appreciation and well-wishing, it would be OK for me to replace that with a more natural sounding bit of English appreciation and well-wishing.

KorekaraВ (вЂќfrom now onвЂќ) and korekara moВ (вЂќfrom now on, alsoвЂќ, orВ вЂњin the future, as beforeвЂќ) are similarly difficult phrases to translate literally due to the different connotations in English of the literal translation. вЂњSee you next episode!!вЂќ is a veryВ rough translation of the Japanese, which was Korekara mo yoroshiku onegai itashimasu!!В - extremely literally translated, this could be rendered as,В вЂњFrom now on, like before, we sincerely hope that you treat us well!!вЂќ, but this would ignore the fact yoroshiku onegai itashimasuВ (or its less formal, more well-known cousin, yoroshiku onegai shimasu) is a Japanese idiom that doesnвЂ™t really have a concrete meaning so much as just being a thing you say to express positive feelings towards someone, especially seen commonly when first meeting someone. There was really no way I could think of to make an equivalent English pun, unfortunately, so I just transcribed it instead. VyrnвЂ™s title in the second panel in the Japanese comic was Biikei, a pun on this word and Bii, VyrnвЂ™s Japanese name. The word that IвЂ™ve translated usually asВ вЂњbeautyвЂќ is bikei, which can mean beauty as the concept, or can mean a beautiful thing.

granblue fantasy grand blues translation translated english lyria vyrn npcs translator notes

Vyrn didnвЂ™t say anything youвЂ™d directly translate as вЂњrotten lizardвЂќ in the original Japanese script, but having him say something derogatory like that seemed like the best way to convey the emotions in the original line. The main point that needs to be conveyed is the fact that Vyrn is dumbstruck and angry at what heвЂ™s talking about, so I did my best to convey that emotional effect in natural-sounding English.

In Japanese, you can add the verb yagaruВ at the end of a sentence to denote that the action described in that sentence is audacious - it could be translated into English literally as something along the lines ofВ вЂњhave the nerve toвЂќ orВ вЂњdare toвЂќ, but often a direct translation along those lines would sound stilted. VyrnвЂ™s second-to-last word bubble contains a very hard-to-translate bit of Japanese grammar, which pretty much always requires creative translation.

Andapp granblue fantasy english